マルコによる福音書 1:13 - Japanese: 聖書　口語訳

¹³ イエスは四十日のあいだ荒野にいて、サタンの試みにあわれた。そして獣もそこにいたが、御使たちはイエスに仕えていた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹³ ワォ――ン・・・ 時に獣の鳴き声も聞こえるこの場所は、悪魔王の誘惑がクモの巣のように張り巡らされていた。 待ち受けていたのは40日にも及ぶ悪魔王の誘惑。それはつらーい試練である。この乗り越えるべき試練に耐えるイエスを守り続けていた者たちがいた。神より派遣されし、天使たちだ。

Colloquial Japanese (1955)

¹³ イエスは四十日のあいだ荒野にいて、サタンの試みにあわれた。そして獣もそこにいたが、御使たちはイエスに仕えていた。

リビングバイブル

¹³ イエスは、そこで四十日間、野の獣たちと共に過ごし、罪を犯させようとするサタンの誘惑をお受けになりました。しかし後には、天使たちがやって来て、イエスに仕えていました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ イエスは四十日間そこにとどまり、サタンから誘惑を受けられた。その間、野獣と一緒におられたが、天使たちが仕えていた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹³ イエスは40日間そこにいて、悪魔に誘惑された。この間、イエスは獣たちに囲まれ、天使たちはイエスに仕えていた。

聖書 口語訳

¹³ イエスは四十日のあいだ荒野にいて、サタンの試みにあわれた。そして獣もそこにいたが、御使たちはイエスに仕えていた。

マルコによる福音書 1:13 相互参照

出エジプト記 24:18

モーセは雲の中にはいって、山に登った。そしてモーセは四十日四十夜、山にいた。

出エジプト記 34:28

モーセは主と共に、四十日四十夜、そこにいたが、パンも食べず、水も飲まなかった。そして彼は契約の言葉、十誡を板の上に書いた。

マタイによる福音書 26:53

それとも、わたしが父に願って、天の使たちを十二軍団以上も、今つかわしていただくことができないと、あなたは思うのか。

マタイによる福音書 4:1

さて、イエスは御霊によって荒野に導かれた。悪魔に試みられるためである。

ルカによる福音書 4:1

さて、イエスは聖霊に満ちてヨルダン川から帰り、

申命記 9:11

すなわち四十日四十夜が終った時、主はわたしにその契約の板である石の板二枚を授け、

申命記 9:18

そしてわたしは前のように四十日四十夜、主の前にひれ伏し、パンも食べず、水も飲まなかった。これはあなたがたが主の目の前に悪をおこない、罪を犯して主を怒らせたすべての罪によるのである。

申命記 9:25

そしてわたしは、さきにひれ伏したように、四十日四十夜、主の前にひれ伏した。主があなたがたを滅ぼすと言われたからである。

テモテヘの第一の手紙 3:16

確かに偉大なのは、この信心の奥義である、 「キリストは肉において現れ、 霊において義とせられ、 御使たちに見られ、 諸国民の間に伝えられ、 世界の中で信じられ、 栄光のうちに天に上げられた」。

ヘブル人への手紙 4:15

この大祭司は、わたしたちの弱さを思いやることのできないようなかたではない。罪は犯されなかったが、すべてのことについて、わたしたちと同じように試錬に会われたのである。